Ubuzima bwawe bwite. Ku ruhande rukwiye rw'amategeko.
Politiki y'Ubuzima bwite ya Mbongo Tech, ihuje n'Itegeko Nshinga rya Repubulika ya Angola, Itegeko n° 22/11 (Kurinda Amakuru Bwite) n'Itegeko n° 14/24 (Itumanaho rya Elegitoroniki na Serivisi z'Umuryango w'Amakuru).
1. Turi bande (Urwego Rushinzwe)
Urwego rushinzwe gutunganya amakuru yawe bwite ni:
Mbongo Tech, Lda.
NIF 5417XXXXXX
Icyicaro: Inyubako XYZ, Umuhanda Marechal Brós Tito, n° 35, Maianga, Luanda, Angola
Imeyili y'Ushinzwe Kurinda Amakuru (DPO): dpo@mbongo.app
Imeyili rusange: privacidade@mbongo.app
2. Amakuru dukusanya
2.1 Amakuru utuha
- Konti: izina, izina ry'umuryango, imeyili, nimero ya telefoni, isaha y'akarere, igihugu.
- Umwirondoro w'imari (mu gihe cyo kwinjira): ubwoko bw'igikorwa (uhembwa, freelancer, umucuruzi, umunyeshuri), inyungu isanzwe ya buri kwezi, ifaranga ry'ingenzi, intego z'imari, ibyiciro by'ibyo usohora bisanzwe.
- Amakuru y'imari wandika wenyine: ibikorwa by'imari, konti za banki, ubwiherero bwo kuzigama, intego, imyanya y'ishoramari, imyenda, amategeko yikora.
- Imigereka ushyiraho: fagitire, ibimenyetso, amasezerano, imenyesha rya banki (CSV cyangwa OFX) byo kuzanwa.
2.2 Amakuru ava mu mikoreshereze
- Amakuru y'imikoreshereze: amapaji wasuye, ibikorwa wakoresheje, inshuro winjira, igihe imikoranire imara.
- Amakuru ya tekiniki: aderesi IP, ubwoko bw'igikoresho, sisitemu y'imikorere, mucukumbuzi, ubwoko bw'umuyoboro (Wi-Fi/data ya mobile), ururimi.
- Cookies n'ibiranga nk'uko bisobanuwe mu Politiki yacu y'Amakuki.
2.3 Amakuru twakira ku bandi bantu
- Kwemeza umwirondoro: izina, ifoto y'umwirondoro na imeyili biva ku itanga ry'iyemeza ryawe uhitamo (Google, Apple, n'ibindi), binyuze kuri Clerk, umufatanyabikorwa wacu wo gucunga indangamuntu.
- Kwishyura: kwemeza n'imimerere y'ibikorwa bya Multicaixa Express, Visa, Mastercard, bitunganywa n'abakora ku byabo.
Ntidukusanya amakuru ku byerekeye igitsina, ibitekerezo bya politiki, imyemerere y'idini, imimerere y'ubuzima cyangwa inkomoko y'ubwoko.
3. Impamvu dutunganyiriza amakuru yawe
| Intego | Ishingiro mu mategeko (Itegeko 22/11) |
|---|---|
| Kuguha serivisi ya Mbongo (gufungura konti, kwandika ibikorwa, kwerekana isesengura) | Gushyira mu bikorwa amasezerano — ingingo ya 6 agace b) |
| Gukora fagitire no kwishyuza subiscription (gahunda Pro/Umuryango) | Gushyira mu bikorwa amasezerano n'inshingano y'amategeko — ingingo ya 6 agace b) na c) |
| Kumenya uburiganya, kwizeza umutekano no gukumira ibikorwa bibi | Inyungu yemewe n'amategeko — ingingo ya 6 agace f) |
| Kunoza app dushingiye ku isesengura rusange ry'imikoreshereze | Inyungu yemewe n'amategeko (amakuru rusange/atagaragaza umwirondoro) — ingingo ya 6 agace f) |
| Kohereza ubutumwa bwo kwamamaza na newsletter ya Mbongo | Uburenganzira — ingingo ya 6 agace a) |
| Gutoza modeli za AI ku byifuzo bigenewe buri muntu | Uburenganzira bw'uko ushaka (Igenamiterere → Ibanga) — ingingo ya 6 agace a) |
| Kubahiriza inshingano z'imisoro, iz'amategeko n'iz'inkiko | Inshingano y'amategeko — ingingo ya 6 agace c) |
4. Ishingiro mu mategeko n'amahame
Itunganywa ry'amakuru yawe rikurikiza amahame ashyizwe mu ingingo ya 5 y'Itegeko 22/11:
- Kubahiriza amategeko no kugira ukuri — dutunganya amakuru gusa dushingiye ku mategeko.
- Intego — dukusanya ku ntego zihariye, zigaragara kandi zemewe.
- Kuringaniza — gusa ibikenewe kuri buri ntego.
- Ukuri — tugumana amakuru avuguruwe kandi dukosora amakosa.
- Kubika mu gihe gigufi — tubika gusa igihe gikenewe.
- Umutekano — turinda amakuru kugerwaho, guhindurwa cyangwa gusenywa nta ruhushya.
- Gukorera mu mucyo — iyi politiki iriho kubera iyo mpamvu.
5. Abo dusangiza amakuru yawe
Ntidugurisha amakuru yawe bwite ku bandi bantu, mu buryo na bumwe. Dusangiza gusa:
- Abakontaratiyabwite ba tekiniki bakeneye amakuru kugira ngo badukorere serivisi:
- Clerk Inc. (kwemeza umwirondoro w'abakoresha) — Leta Zunze Ubumwe z'Amerika
- Supabase Inc. (kubika ububiko bw'amakuru) — UE (Irilande)
- Vercel Inc. (kubika porogaramu ya web) — Leta Zunze Ubumwe z'Amerika
- OpenAI / Anthropic (modeli za AI, gusa iyo byemewe) — Leta Zunze Ubumwe z'Amerika
- Wesender / Resend (kohereza imeyili z'ibikorwa) — UE
- Abagenzuzi n'inzego z'ubuyobozi iyo amategeko abisaba (BNA, AGT, Inkiko).
- Abagenzuzi bo hanze bafite amasezerano yo kugira ibanga.
Abasohozanyabikorwa bose basinyanye na Mbongo Amasezerano y'Isohozanyabikorwa ry'Amakuru (DPA) ababuza gukoresha amakuru yawe atari ukurikije amabwiriza yacu kandi abategeka gushyiraho ingamba za tekiniki n'iz'imitunganyirize zikwiriye.
6. Kohereza amakuru mu mahanga
Bamwe mu basohozanyabikorwa bacu bafite icyicaro hanze ya Angola. Kohereza amakuru mu mahanga byubahiriza ingingo ya 33 y'Itegeko 22/11, hifashishijwe:
- Ingingo z'amasezerano zisanzwe zemejwe zihwanye (Standard Contractual Clauses), igihe igihugu cyakira amakuru kidatanga urwego rukwiriye rwo kurinda.
- Uburenganzira bwemejwe kandi bwamenyeshejwe ku ntego zihariye, igihe bishoboka.
7. Igihe tubika amakuru yawe
| Icyiciro | Igihe |
|---|---|
| Amakuru ya konti (igihe konti ikora) | Kugeza usabye gusiba |
| Ibikorwa by'imari byanditswe | Igihe konti ikora + imyaka 5 (intego z'imisoro) |
| Inyemezabuguzi z'iyandikishwa | Imyaka 10 (inshingano y'imisoro — Itegeko Rusange ry'Imisoro) |
| Inyandiko z'umutekano n'ubugenzuzi | Imyaka 2 |
| Cookies z'isesengura | Amezi 13 ku rwego rwo hejuru |
| Kopi z'umutekano (backups) | Iminsi 90 nyuma yo gusiba kw'ibanze |
8. Uburenganzira bwawe
Hakurikijwe ingingo za 11 kugeza 17 z'Itegeko 22/11, ufite uburenganzira bwo:
- Kugera ku makuru — kumenya amakuru dufite kuri we no kubona kopi mu buryo bushobora gusomwa.
- Gukosora — gukosora amakuru atari yo cyangwa atuzuye.
- Gusiba ("kwibagirwa") — gusiba konti yawe n'amakuru yose ajyana na yo.
- Kugabanya ikoreshwa — gusaba ko duhagarika ubukoreshwa bumwe na bumwe.
- Kwimurira — kwakira amakuru yawe mu buryo bunoze (CSV, JSON) kugira ngo uyimurire muri serivisi indi.
- Kwamagana — kwamagana ukoreshwa rushingiye ku nyungu zemewe (harimo umwirondoro w'ubucuruzi).
- Gukuraho uburenganzira igihe icyo ari cyo cyose, ku bukoreshwa bushingiye kuri bwo.
- Kutarebwa n'ibyemezo byikora bifite ingaruka z'amategeko zikomeye.
- Gutanga ikirego kuri Ikigo cy'Ubwirinzi bw'Amakuru (APD), igihe gikora, cyangwa ku rukiko rubifitiye ububasha.
9. Uko ushyira mu bikorwa uburenganzira bwawe
Ufite inzira eshatu, zose ku buntu:
- Mu buryo butaziguye muri app: Igenamiterere → Konti (gukosora, gusiba) · Igenamiterere → Amakuru (kohereza CSV/JSON) · Igenamiterere → Ubwiru (gukuraho uburenganzira).
- Kuri imeyili: privacidade@mbongo.app cyangwa dpo@mbongo.app.
- Kuri ibaruwa: aderesi y'icyicaro, A/C ya Ushinzwe Kurinda Amakuru.
Twiyemeje gusubiza icyifuzo cyawe mu gihe ntarengwa cy'iminsi 30 uhereye igihe twakiriye, gishobora kongerwaho indi minsi 60 mu bibazo bigoye, hatangwa amakuru ashingiye ku mpamvu.
10. Ingamba z'umutekano
Twubahiriza ingingo ya 24 y'Itegeko 22/11, dushyira mu bikorwa ingamba za tekiniki n'iz'imitunganyirize zikwiriye ku kaga:
- Gushyira mu ibanga mu nzira (TLS 1.3) no mu kuruhuka (AES-256) ku makuru yose bwite n'ay'imari.
- Kwemeza ukoresheje uburyo bwinshi ni itegeko ku itsinda ryacu; birasabwa (kandi ni ubuntu) ku bakoresha.
- Ihame ry'uburenganzira buke no gutandukanya imirimo mu kugera ku makuru n'abakozi.
- Igenzura ry'umutekano rya buri mwaka rikorwa n'ikigo cy'inyuma cyigenga.
- Gahunda yo gukomeza no gukira ifite kopi z'umutekano zishyizwe mu ibanga ahantu henshi.
- Kumenyesha ibibazo ukoresha n'ubuyobozi bubifitiye ububasha mu gihe gikwiye, igihe bishoboka.
11. Abana bato
Mbongo igenewe abantu bafite imyaka 18 cyangwa irenga. Ntidukusanya tubizi amakuru y'abana bato. Niba dusanze twakusanyije amakuru y'umwana muto nta ruhushya rukwiye rw'abamuhagarariye mu mategeko, dusiba ayo makuru ako kanya.
13. Impinduka kuri iyi politiki
Dushobora kuvugurura iyi politiki. Impinduka z'ingenzi — zigira ingaruka ku burenganzira bwawe cyangwa ku ntego z'itunganya — uramenyeshwa kuri imeyili no muri app, nibura iminsi 30 mbere. Verisiyo iri mu bikorwa ihora kuri iyi paji, ifite itariki na verisiyo byagaragajwe hejuru.
14. Aderesi
Ushinzwe Kurinda Amakuru (DPO): dpo@mbongo.app
Ibyifuzo rusange by'ibanga: privacidade@mbongo.app
Ibirego ku buyobozi bw'igenzura: Ikigo cyo Kurinda Amakuru (APD), igihe gikora, cyangwa ku Nkiko Rusange z'Akarere ka Luanda.