Ubumfihlo bakho. Ngokuhambisana nomthetho.
Inqubomgomo Yobumfihlo yakwa-Mbongo Tech, ngokuhambisana noMthethosisekelo weRiphabhulikhi yase-Angola, uMthetho No. 22/11 (Ukuvikelwa Kwedatha Yomuntu Siqu) noMthetho No. 14/24 (Izokuxhumana Zikagesi Nezinsizakalo Zomphakathi Wolwazi).
1. Singobani (Inhlangano Enesibopho)
Inhlangano enesibopho sokucubungula idatha yakho yomuntu siqu yile:
Mbongo Tech, Lda.
NIF 5417XXXXXX
Ikomkhulu: iSakhiwo XYZ, Rua Marechal Brós Tito, No. 35, Maianga, Luanda, Angola
I-imeyili yomPhathi Wokuvikelwa Kwedatha (DPO): dpo@mbongo.app
I-imeyili evamile: privacidade@mbongo.app
2. Idatha esiyiqoqayo
2.1 Idatha osinika yona
- I-akhawunti: igama, isibongo, i-imeyili, inombolo yeselula, izoni yesikhathi, izwe.
- Iphrofayela yezezimali (ngesikhathi sokungena): uhlobo lomsebenzi (oqashiwe, ofrilensa, usomabhizinisi, umfundi), imali engenayo evamile yenyanga, imali eyinhloko, izinjongo zezimali, izigaba zezindleko ezijwayelekile.
- Idatha yezezimali oyibhalisayo ngesandla: izingxoxo, ama-akhawunti asebhange, iziphephelo zokonga, izinjongo, izikhundla zokutshala imali, izikweletu, imithetho ezenzakalelayo.
- Izincwadi ezinamathiselwe ozilayishayo: ama-invoyisi, ubufakazi bokukhokha, izinkontileka, izitatimende zasebhange (i-CSV noma i-OFX) ukuze zithuthwe.
2.2 Idatha ekhiqizwa ukusetshenziswa
- Idatha yokusetshenziswa: amakhasi avakashelwe, izici ezisetshenzisiwe, ukuvama kokufinyelela, ubude bezikhathi zokusebenza.
- Idatha yobuchwepheshe: ikheli le-IP, imodeli yedivayisi, isistimu yokusebenza, isiphequluli, uhlobo loxhumano (i-Wi-Fi/idatha yeselula), ulimi.
- Amakhukhi nezikhombi-mvelaphi njengoba kuchaziwe ku-Inqubomgomo Yethu Yamakhukhi.
2.3 Imininingwane esiyithola kwabanye abantu
- Ukuqinisekisa: igama, isithombe sephrofayela ne-imeyili evela kumhlinzeki wokuqinisekisa owukhethayo (Google, Apple, njll.), ngomlingani wethu wokuphatha ubunikazi i-Clerk.
- Izinkokhelo: iziqinisekiso nesimo sokuthengiselana se-Multicaixa Express, Visa, Mastercard, okucutshungulwa abasebenzisi abafanele.
Asiqoqi imininingwane mayelana nokuthambekela kobulili, imibono yezombusazwe, izinkolelo zenkolo, isimo sempilo noma imvelaphi yobuhlanga.
3. Iziphi izinjongo esiphatha ngazo imininingwane yakho
| Inhloso | Isisekelo somthetho (UMthetho 22/11) |
|---|---|
| Ukukunikeza insiza ye-Mbongo (ukudala i-akhawunti, ukubhalisa ukuthengiselana, ukukhombisa izahlulelo) | Ukufezekisa inkontileka — isig. 6 (b) |
| Ukukhokhisa nokuqoqa imali yokubhalisa (uhlelo lwe-Pro/Umndeni) | Ukufezekisa inkontileka nesibopho somthetho — isig. 6 (b) no (c) |
| Ukuthola ukukhwabanisa, ukuqinisekisa ukuphepha nokuvimbela ukuxhaphaza | Isithakazelo esisemthethweni — isig. 6 (f) |
| Ukwenza ngcono uhlelo lokusebenza ngokususelwa ekuhlaziyweni okuhlanganisiwe kokusetshenziswa | Isithakazelo esisemthethweni (imininingwane ehlanganisiwe/engaziwa) — isig. 6 (f) |
| Ukuthumela izixhumano zokumaketha nencwadi yezindaba ye-Mbongo | Imvume — isig. 6 (a) |
| Ukuqeqeshwa kwamamodeli e-AI ngezincomo ezenzelwe wena | Imvume engakhethwa (Izilungiselelo → Ubumfihlo) — isig. 6 (a) |
| Ukugcwalisa izibopho zentela, zomthetho nezasenkantolo | Isibopho somthetho — isig. 6 (c) |
4. Izisekelo zomthetho nemigomo
Ukuphathwa kwemininingwane yakho kulandela imigomo egcizelelwe ku-isig. 5 soMthetho 22/11:
- Ubumthetho nobuqotho — siphatha imininingwane kuphela ngesisekelo somthetho.
- Inhloso — siqoqa ngezinjongo ezithile, ezicacile nezisemthethweni.
- Ukulingana — kuphela okudingekayo ngenhloso ngayinye.
- Ukunemba — sigcina imininingwane ibuyekeziwe futhi silungise iziphutha.
- Ukugcina okukhawulelwe — sigcina kuphela isikhathi esidingekayo.
- Ukuphepha — sivikela ekufinyeleleni, ekushintsheni noma ekubhujisweni okungagunyaziwe.
- Ukusobala — le nqubomgomo ikhona ngenxa yalokho.
5. Sabelana nobani ngemininingwane yakho
Asidayisi imininingwane yakho yomuntu siqu kwabanye abantu, nganoma yiziphi izimo. Sabelana kuphela na:
- Abacuphi bezobuchwepheshe abadinga imininingwane ukuze basinikeze insiza:
- Clerk Inc. (ukuqinisekisa abasebenzisi) — i-United States
- Supabase Inc. (ukubamba isizindalwazi) — i-EU (i-Ireland)
- Vercel Inc. (ukubamba uhlelo lokusebenza lwewebhu) — i-United States
- OpenAI / Anthropic (amamodeli e-AI, kuphela uma kugunyaziwe) — i-United States
- Wesender / Resend (ukuthumela ama-imeyili okuthengiselana) — i-EU
- Abalawuli neziphathimandla lapho kuphoqelekile ngokomthetho (BNA, AGT, Izinkantolo).
- Abahloli bezangaphandle ngaphansi kwesivumelwano sokugcina imfihlo.
Bonke abathengisi bangaphansi basayinde ne-Mbongo iSivumelwano Sokuthengisa Idatha (DPA) esibaphoqa ukuba baphathe idatha yakho ngokwemiyalelo yethu kuphela futhi basebenzise izinyathelo zobuchwepheshe nezenhlangano ezifanele.
6. Ukudluliselwa kwamazwe ngamazwe
Abanye babathengisi bethu basekelwe ngaphandle kwe-Angola. Ukudluliselwa kwamazwe ngamazwe kuhambisana ne-sigaba 33 soMthetho 22/11, kusetshenziswa:
- Imigomo yekhontrakthi elinganayo evunyiwe (Standard Contractual Clauses), lapho izwe okuyiwa kulo lingahlinzeki ngezinga lokuvikela elifanele.
- Imvume ecacile nenolwazi yezinjongo ezithile, lapho kufaneleka.
7. Sigcina isikhathi esingakanani idatha yakho
| Isigaba | Isikhathi |
|---|---|
| Idatha ye-akhawunti (ngenkathi i-akhawunti isebenza) | Kuze kube ucela ukususwa |
| Imisebenzi yezimali ebhalisiwe | Ngenkathi i-akhawunti isebenza + iminyaka emi-5 (ngezinjongo zentela) |
| Ama-invoyisi okubhalisa | Iminyaka eyi-10 (isibopho sentela — uMthetho Jikelele Wentela) |
| Amalogi okuphepha nokuhlola | Iminyaka emi-2 |
| Amakhukhi okuhlaziya | Izinyanga eziyi-13 ngokuphezulu |
| Ama-backup okuphepha | Izinsuku ezingu-90 ngemva kokususwa okuyinhloko |
8. Amalungelo akho
Ngaphansi kwezigaba 11 kuya ku-17 zoMthetho 22/11, unelungelo loku:
- Ukufinyelela — ukwazi ukuthi siyiphi idatha esinayo ngawe nokuthola ikhophi ngefomethi efundekayo.
- Ukulungisa — ukulungisa idatha engalungile noma engaphelele.
- Ukususwa ("ukukhohlwa") — ukususa i-akhawunti yakho nayo yonke idatha ehlobene nayo.
- Ukukhawulela ukucutshungulwa — ukucela ukuba sime ukucutshungulwa okuthile.
- Ukuphathekeka — ukuthola idatha yakho ngefomethi ehlelekile (CSV, JSON) ukuze uyidlulisele kwenye insiza.
- Ukuphikisa — ukuphikisa ukucutshungulwa okusekelwe enzuzweni esemthethweni (kufaka phakathi amaphrofayela emakethe).
- Ukuhoxisa imvume nganoma yisiphi isikhathi, kokucutshungulwa okuncike kuyo.
- Ukungabi ngaphansi kwezinqumo ezizenzakalelayo ezinemiphumela esemthethweni ebalulekile.
- Ukufaka isikhalo e-Agency Yokuvikela Idatha (APD), lapho isebenza, noma enkantolo enegunya.
9. Ungawasebenzisa kanjani amalungelo akho
Unezindlela ezintathu, zonke zimahhala:
- Ngqo ku-app: Izilungiselelo → I-akhawunti (ukulungisa, ukususa) · Izilungiselelo → Idatha (ukuhumusha i-CSV/JSON) · Izilungiselelo → Ubumfihlo (ukuhoxisa izimvume).
- Nge-imeyili: privacidade@mbongo.app noma dpo@mbongo.app.
- Ngencwadi: ikheli lesikhungo, A/C koMphathi Wokuvikela Idatha.
Sizibophezela ukuphendula isicelo sakho esikhathini esingaphezu kwezinsuku ezingu-30 kusukela ekwamukelweni, esingelulwa ngezinye izinsuku ezingu-60 ezimweni eziyinkimbinkimbi, ngolwazi olunesizathu.
10. Izinyathelo zokuphepha
Ngokuhambisana ne-sigaba 24 soMthetho 22/11, sisebenzisa izinyathelo zobuchwepheshe nezenhlangano ezifanele engcupheni:
- Ukubethelwa kwedatha ngenkathi ithunyelwa (TLS 1.3) nangenkathi igciniwe (AES-256) kuyo yonke idatha yomuntu siqu neyezimali.
- Ukuqinisekisa ngezindlela eziningi okuphoqelekile kuthimba lethu; kunconywa (futhi kumahhala) kubasebenzisi.
- Umgomo wamalungelo amancane kakhulu nokuhlukaniswa kwemisebenzi ekufinyeleleni idatha ngabasebenzi.
- Ukuhlolwa kokuphepha minyaka yonke okwenziwa yinhlangano yangaphandle ezimele.
- Uhlelo lokuqhubeka nokutakula olunama-backup abethelwe ezindaweni eziningi.
- Ukwaziswa ngezigameko kumsebenzisi nakwiziphathimandla ezifanele ngesikhathi esifanele, lapho kufanele khona.
11. Abancane
I-Mbongo yenzelwe abantu abaneminyaka engu-18 noma ngaphezulu. Asiqoqi idatha yabancane ngamabomu. Uma sithola ukuthi siqoqe idatha yomncane ngaphandle kwemvume efanele yabameleli bakhe ngokomthetho, siyayisusa leyo datha ngokushesha.
13. Izinguquko kule nqubomgomo
Singayivuselela le nqubomgomo. Izinguquko ezibalulekile — ezithinta amalungelo akho noma izinhloso zokucubungula — uyaziswa ngazo nge-imeyili nangaphakathi kwe-app, okungenani ezinsukwini ezingu-30 ngaphambili. Inguqulo esebenzayo ihlala kuleli khasi, kunesuku nenguqulo eboniswe phezulu.
14. Oxhumana nabo
Umphathi Wokuvikela Idatha (DPO): dpo@mbongo.app
Izicelo ezijwayelekile zobumfihlo: privacidade@mbongo.app
Izikhalo eziya kwisiphathimandla esilawulayo: I-Agency Yokuvikela Idatha (APD), uma isebenza, noma eMakhotweni Avamile Esifunda saseLuanda.