Bomoto na yo. Na ngámbo ya malamu ya mibeko.
Politiki ya Bomoto ya Mbongo Tech, na boyókani na Mobeko-Konstitisyo ya Repibiki ya Angola, Mobeko n.º 22/11 (Bobateli ya Ba-données ya Moto) mpe Mobeko n.º 14/24 (Bosololi na Elektroniki mpe Misala ya Société ya Sango).
1. Biso tozali banani (Eteni Mokonzi)
Eteni oyo ezali na mokumba ya kosala na ba-données na yo ya moto ezali:
Mbongo Tech, Lda.
NIF 5417XXXXXX
Esika ya Mokonzi: Edifício XYZ, Rua Marechal Brós Tito, n.º 35, Maianga, Luanda, Angola
Email ya Mobateli ya Bobateli ya Ba-données (DPO): dpo@mbongo.app
Email ya jenerale: privacidade@mbongo.app
2. Ba-données oyo toyángaka
2.1 Ba-données oyo yo opesaka biso
- Compte: nkombo, nkombo ya libota, email, nimero ya telefoni, fuso horário, ekólo.
- Profile ya mbongo (na tango ya onboarding): lolenge ya mosala (mofuti-mosala, freelancer, mombongo, moyekoli), litomba ya mbongo ya sanza, mbongo ya liboso, mikano ya mbongo, balolenge ya bobimisi mbongo ya momesano.
- Ba-données ya mbongo oyo okomaka na lobóko: ba-transactions, ba-comptes ya banki, bibombelo ya bobombi, mikano, bisika ya kotia mbongo, banyongo, mibeko ya kosalema yango moko.
- Bakangami oyo otombolaka: ba-factures, bilembeteli, bakontra, ba-extrait ya banki (CSV to OFX) mpo na kokɔtisa.
2.2 Ba-données oyo ebimi na bosaleli
- Ba-données ya bosaleli: bakasa oyo otalaki, bisaleli oyo osalelaki, mbala oyo ozali kokɔta, bumbangi ya ba-sessions.
- Ba-données ya tekiniki: adresse IP, modèle ya esaleli, système ya bosaleli, browser, lolenge ya boyokani (Wi-Fi/ba-données ya mobile), monɔkɔ.
- Cookies na bilembo ya komiyeba lokola elimbolami na Politiki na biso ya Cookies.
2.3 Ba données oyo tozwaka epai ya bato ya misato
- Kondima ya nkombo: nkombo, foto ya profil na email ya moto oyo apesaka kondima oyo oponi (Google, Apple, na basusu), na nzela ya moninga na biso ya kobongisa ba identités Clerk.
- Kofuta: kondima na ezalela ya ba transactions ya Multicaixa Express, Visa, Mastercard, oyo ebongisami na ba operateurs na bango.
Toyanganaka te ba données na ntina ya bolingo ya kosangana, makanisi ya politiki, kondima ya losambo, ezalela ya bokolongono to ekolo ya mboka.
3. Mpo na nini tosalelaka ba données na yo
| Ntina | Ebandeli ya mibeko (Mobeko 22/11) |
|---|---|
| Kopesa yo mosala ya Mbongo (kosala compte, kokoma ba transactions, kolakisa ba analyses) | Kokokisa kontra — art. 6.º al. b) |
| Kofutisa na kozwa mbongo ya souscription (plan Pro/Libota) | Kokokisa kontra na mokumba ya mobeko — art. 6.º al. b) na c) |
| Komona moyibi, kobatela bokengi na kopekisa mabe | Bolingo ya sembo — art. 6.º al. f) |
| Kobongisa app na kotalela bosangani ya ndenge basalelaka yango | Bolingo ya sembo (ba données esangisami/eyebani te) — art. 6.º al. f) |
| Kotinda ba sango ya marketing na newsletter ya Mbongo | Kondima — art. 6.º al. a) |
| Koteya ba modèles ya IA mpo na batoli oyo ekoki na yo | Kondima ya kopona (Ba paramètres → Bomoto) — art. 6.º al. a) |
| Kokokisa mikumba ya mpako, ya mibeko na ya tribinale | Mokumba ya mobeko — art. 6.º al. c) |
4. Ebandeli ya mibeko na mitindo
Bosaleli ya ba données na yo elandaka mitindo oyo etyami na art. 5.º ya Mobeko 22/11:
- Bosembo na motema malamu — tosalelaka ba données kaka soki ezali na ebandeli ya mobeko.
- Ntina — toyanganaka mpo na bantina ya sikisiki, ya polele mpe ya sembo.
- Bokokani — kaka oyo esengeli mpo na ntina moko na moko.
- Bosolo — tobombaka ba données ya sika mpe tobongisaka mabunga.
- Kobomba ya ndelo — tobombaka kaka ntango oyo esengeli.
- Bokengi — tobatelaka mpo bato bakota te, babongola te to babebisa te na ndingisa te.
- Bopolele — politiki oyo ezali mpo na yango.
5. Na banani tokabolaka ba données na yo
Totekaka te ba données na yo ya bomoto epai ya bato ya misato, na likambo moko te. Tokabolaka kaka na:
- Ba subcontractants ya tekiniki oyo basengeli na ba données mpo na kopesa biso mosala:
- Clerk Inc. (kondima ya basaleli) — Etats-Unis
- Supabase Inc. (kobomba ya base de données) — UE (Irlande)
- Vercel Inc. (kobomba ya application web) — Etats-Unis
- OpenAI / Anthropic (ba modèles ya IA, kaka soki epesami ndingisa) — Etats-Unis
- Wesender / Resend (kotinda ba emails ya ba transactions) — UE
- Ba régulateurs na ba autorités ntango mobeko etindi (BNA, AGT, Ba Tribinale).
- Ba-auditeur ya libándá na nse ya boyokani ya sekele.
Ba-subcontractant nyonso bakomi na Mbongo Boyokani ya Bopesi ya Mosala ya Ba-données (DPA) oyo etindi bango básalela ba-données na yo kaka lokola toza kotinda mpe básalela makambo ya tekiniki mpe ya bokokisi oyo ebongi.
6. Botindi na bikólo mosusu
Ba-subcontractant na biso mosusu bafandi libándá ya Angola. Botindi na bikólo mosusu ekokisa art. 33.º ya Mobeko 22/11, na kosalelaka:
- Ba-clause ya kontra ya ndakisa oyo endimami ekokani (Standard Contractual Clauses), ntango ekólo oyo etindami ezali na nivó ya libateli oyo ebongi te.
- Ndingisa ya polele mpe ya boyebi mpo na mikano mosusu, ntango esengeli.
7. Tobombaka ba-données na yo ntango boni
| Lolenge | Ntango |
|---|---|
| Ba-données ya kɔ́ntɛ (ntango kɔ́ntɛ ezali ya kosala) | Tii osɛngi bolongoli |
| Ba-transaction ya mbongo oyo ekomami | Ntango kɔ́ntɛ ezali ya kosala + mbula 5 (mpo na mpako) |
| Ba-facture ya bokomi | Mbula 10 (mokano ya mpako — Mobeko Mokonzi ya Mpako) |
| Ba-log ya libateli mpe ya bolandi | Mbula 2 |
| Ba-cookie ya botaleli | Sanza 13 na bonene |
| Ba-backup ya libateli | Mikolo 90 nsima ya bolongoli ya liboso |
8. Makoki na yo
Na nse ya ba-artikle 11.º na 17.º ya Mobeko 22/11, ozali na likoki ya:
- Bokoti — koyeba ba-données nini tozali na yango mpo na yo mpe kozwa kopi na lolenge oyo ekoki kotángama.
- Bobongisi — kobongisa ba-données ya mabe to oyo ekoki te.
- Bolongoli ("kobosana") — kolongola kɔ́ntɛ na yo mpe ba-données nyonso oyo ekangani na yango.
- Bokangi ya bosaleli — kosɛnga ete totika bosaleli mosusu.
- Bomemi — kozwa ba-données na yo na lolenge oyo ebongisami (CSV, JSON) mpo na komema na mosala mosusu.
- Botelemeli — kotelemela bosaleli oyo eyikamaki na bolingo ya semba (na kati na yango ba-profil ya marketing).
- Kolongola ndingisa na ntango nyonso, mpo na bosaleli oyo eyikamaki na yango.
- Kozala na nse ya bikateli ya automatique te oyo ezali na bolembu ya mibeko ya monene.
- Kopesa likambo epai ya Agence ya Libateli ya Ba-données (APD), ntango ezali kosala, to epai ya tribunale oyo ebongi.
9. Ndenge ya kosalela makoki na yo
Ozali na banzela misato, nyonso ya ofele:
- Mbala moko na app: Ba-réglage → Kɔ́ntɛ (kobongisa, kolongola) · Ba-réglage → Ba-données (kobimisa CSV/JSON) · Ba-réglage → Sekele (kolongola bandingisa).
- Na email: privacidade@mbongo.app to dpo@mbongo.app.
- Na mokanda: adrɛsi ya biro mokonzi, A/C ya Mokɛngɛli ya Libateli ya Ba-données.
Tomipesi mpo na koyanola na bosɛngi na yo na ntango ya bonene ya mikolo 30 kobanda na boyambi, ekoki kobakisama na mikolo 60 lisusu na makambo ya mindɔndɔ, na boyebi oyo eyikamaki na ntina.
10. Makambo ya libateli
Na kokokisaka art. 24.º ya Mobeko 22/11, tosaleli makambo ya tekiniki mpe ya bokokisi oyo ebongi na likama:
- Kobomba na nzela (TLS 1.3) mpe na bopemi (AES-256) mpo na ba données nyonso ya bomoto mpe ya mbongo.
- Kondima na ndenge ebele esengeli mpo na ekipi na biso; epesami toli (mpe ya ofele) mpo na basaleli.
- Mobeko ya privilège ya moke mpe kokabola misala na kokota na ba données na basali.
- Bopesi koleka ya bokengeli mbula na mbula na ndako ya libanda oyo ezali ya yango moko.
- Mwango ya kokoba mpe ya kozongisa na ba backups oyo ebombami na bisika ebele.
- Koyebisa makambo epai ya mosaleli mpe epai ya bokonzi oyo ebongi na ntango ebongi, soki esengeli.
11. Bana mike
Mbongo ezali mpo na bato ya mbula 18 to koleka. Toyokaka te ba données ya bana mike na boyebi. Soki tomoni ete tozwi ba données ya mwana moke kozanga ndingisa ya bato oyo bazali kobatela ye, tolongolaka ba données wana mbala moko.
13. Mbongwana na politiki oyo
Tokoki kobongisa politiki oyo. Mbongwana ya minene — oyo etali makoki na yo to ntina ya bosaleli — eyebisami yo na email mpe na kati ya app, na liboso ya mokolo 30 ata moke. Version oyo ezali kosalela ezali ntango nyonso na lokasa oyo, na mokolo mpe version oyo emonisami na likolo.
14. Bokutani
Mokengeli ya Bobateli ya ba Données (DPO): dpo@mbongo.app
Ba demande ya bonkutu ya kobomba: privacidade@mbongo.app
Kofunda epai ya bokonzi ya bokengeli: Agence ya Bobateli ya ba Données (APD), soki ezali kosala, to epai ya ba Tribunaux Comuns ya Comarca ya Luanda.