Eky'ekyama kyo. Ku ludda olutuufu olw'amateeka.
Enkola ey'Eky'ekyama eya Mbongo Tech, mu kukwatagana n'Essemateeka ya Republika ya Angola, Etteeka n.º 22/11 (Okukuuma Data ey'Obuntu) n'Etteeka n.º 14/24 (Empuliziganya ya Elekitoniki ne Serivisi z'Ekibiina ky'Amawulire).
1. Ffe ba ani (Ekitongole Ekivunaanyizibwa)
Ekitongole ekivunaanyizibwa ku kukwata data yo ey'obuntu kye kino:
Mbongo Tech, Lda.
NIF 5417XXXXXX
Ofiisi enkulu: Ekizimbe XYZ, Rua Marechal Brós Tito, n.º 35, Maianga, Luanda, Angola
Email y'Omuvunaanyizibwa ku Kukuuma Data (DPO): dpo@mbongo.app
Email eya bulijjo: privacidade@mbongo.app
2. Data gye tukungaanya
2.1 Data gy'otuwa
- Akawunti: erinnya, erinnya ery'ennyumba, email, ennamba y'essimu, essaawa z'ekitundu, eggwanga.
- Ennyiriri y'ebyensimbi (mu kiseera ky'okuyingiza): ekika ky'omulimu (omupakasi, omukozi ow'eddembe, omusuubuzi, omuyizi), ssente za buli mwezi ezisanyuufu, ssente enkulu, ebigendererwa by'ebyensimbi, ebika by'okusaasaanya ebya bulijjo.
- Data y'ebyensimbi gy'owandiika mu ngalo: ebikolwa by'ebyensimbi, akawunti za bbanka, amasanduuko g'okuterekamu, ebiruubirirwa, embeera z'okusiga ssente, amabanja, amateeka g'okwekola.
- Ebyongerwako by'oteeka: amafagga, obukakafu, endagaano, ebiwandiiko bya bbanka (CSV oba OFX) okuyingiza.
2.2 Data efunibwa olw'okukozesa
- Data y'okukozesa: empapula ezigenderwako, ebikolwa ebikozesebwa, embiro y'okuyingira, obuwanvu bw'enkiiko.
- Data ey'ekikugu: endagiriro ya IP, ekika ky'ekyuma, enkola ya sisitemu, browser, ekika ky'oluguudo (Wi-Fi/data z'essimu), olulimi.
- Cookies n'ebiraga nga bwe biri mu bujjuvu mu Pulisi yaffe ey'eCCookies.
2.3 Data gye tufuna okuva mu bantu abalala
- Okukakasa: erinnya, ekifaananyi ky'omu pulofayiro n'email ebivudde mu muwi w'okukakasa gw'olonda (Google, Apple, n'ebirala), nga tuyita mu munnaffe ow'okuddukanya obwannannyini Clerk.
- Ebisasulwa: okukakasa n'embeera y'ebyo bye wagula okuva mu Multicaixa Express, Visa, Mastercard, ebikolebwa abakola bagwo.
Tetukuŋŋaanya data ekwata ku kwegomba kw'omubiri, endowooza za politiki, enzikiriza z'eddiini, embeera y'obulamu oba ensibuko y'ekika.
3. Ebigendererwa lwaki tukozesa data yo
| Ekigendererwa | Omusingi gw'amateeka (Etteeka 22/11) |
|---|---|
| Okukuwa empeereza ya Mbongo (okutonda akawunti, okuwandiika ebyo bye wagula, okulaga okwekenneenya) | Okutuukiriza endagaano — akatundu 6.º ak. b) |
| Okuwandiika n'okusasuza obwawule (enteekateeka Pro/Amaka) | Okutuukiriza endagaano n'obuvunaanyizibwa bw'amateeka — akatundu 6.º ak. b) ne c) |
| Okuzuula obukumpanya, okukakasa obukuumi n'okuziyiza okukozesa obubi | Ennyiriri entuufu — akatundu 6.º ak. f) |
| Okulongoosa app okusinziira ku kwekenneenya okugatte okw'okukozesa | Ennyiriri entuufu (data egatte/eteyinika) — akatundu 6.º ak. f) |
| Okusindika ebivunyu by'okutunda n'olupapula lw'amawulire Mbongo | Okukkiriza — akatundu 6.º ak. a) |
| Okutendeka enkola za AI okuwa amagezi ag'oggwe ku bubwo | Okukkiriza okw'olwendo (Enteekateeka → Eby'ekyama) — akatundu 6.º ak. a) |
| Okutuukiriza obuvunaanyizibwa bw'omusolo, obw'amateeka n'obw'embuga z'amateeka | Obuvunaanyizibwa bw'amateeka — akatundu 6.º ak. c) |
4. Emisingi gy'amateeka n'emisingi
Okukozesa data yo kugoberera emisingi egiteekeddwa mu akatundu 5.º ak'Etteeka 22/11:
- Obutuufu n'omwoyo omulungi — tukozesa bukozesa data nga waliwo omusingi gw'amateeka.
- Ekigendererwa — tukuŋŋaanya olw'ebigendererwa ebitongole, ebyeyolefu era ebituufu.
- Okwenkanankana — ekyetaagisa kyokka ku buli kigendererwa.
- Obutuufu — tukuuma data nga mpya era tutereeza ebiteetuufu.
- Okukuuma okukomerwa — tukuuma ekiseera ekyetaagisa kyokka.
- Obukuumi — tukuuma okwewala okuyingirira, okukyusa oba okuzikiriza okutakkirizibwa.
- Obwannamaddala — pulisi eno eriwo lwa ekyo.
5. Ani gwe tugabana naye data yo
Tetutunda data yo ey'obuntu eri abantu abalala, mu mbeera yonna. Tugabana gabana ne:
- Abakontulakka ab'ekikugu abeetaaga data okutuwa empeereza:
- Clerk Inc. (okukakasa abakozesa) — Amerika
- Supabase Inc. (okusula data baasi) — EU (Ireland)
- Vercel Inc. (okusula app ey'oku weebu) — Amerika
- OpenAI / Anthropic (enkola za AI, kyokka bwe kikkirizibwa) — Amerika
- Wesender / Resend (okusindika emails ez'ebyo bye wagula) — EU
- Abalondoozi n'ab'obuyinza bwe tukakibwa amateeka (BNA, AGT, Embuga z'amateeka).
- Abawukuzi b'ebweru wansi w'endagaano ey'ekyama.
Bonna ababi b'omulimu basaze ne Mbongo Endagaano y'Okukolaganaganya kw'Ebikwata ku Muntu (DPA) ebawaliriza okukola ku data yo nga bagoberera ebiragiro byaffe byokka era nga bassaawo enkola za tekiniika n'eza kibiina ezisaanira.
6. Okutambuza data wakati w'amawanga
Abamu ku babi b'omulimu baffe basangibwa ebweru wa Angola. Okutambuza data wakati w'amawanga kugoberera etteeka 33 ery'Etteeka 22/11, nga bayitira mu:
- Ebisanyizo by'endagaano ebya bulijjo ebikkirizibwa ebyenkanankana (Standard Contractual Clauses), ng'eggwanga w'eraga data teririna mutindo gwa bukuumi gusaanira.
- Okukkiriza okw'oluvannyuma n'okumanyiisibwa ku biruubirirwa ebimu, bwe kiba kisaanira.
7. Ekiseera ki kye tutereka data yo
| Ekika | Ekiseera |
|---|---|
| Data ya akawunti (akawunti bw'eba ekola) | Okutuusa lw'osaba okusangulwa |
| Enguzi z'ensimbi ezaawandiikibwa | Akawunti bw'eba ekola + emyaka 5 (ku nsonga z'omusolo) |
| Banki z'okwesala | Emyaka 10 (obuvunaanyizibwa bw'omusolo — Etteeka Eritongole ery'Omusolo) |
| Ebiwandiiko by'obukuumi n'okwekenneenya | Emyaka 2 |
| Cookies ez'okwekenneenya | Emyezi 13 ku ssookerwako |
| Ebibikuddwamu by'obukuumi | Ennaku 90 oluvannyuma lw'okusangula okukulu |
8. Eddembe lyo
Wansi w'amateeka 11 okutuuka ku 17 ag'Etteeka 22/11, olina eddembe ery'okukola bino:
- Okufuna — okumanya data ki gye tulina ku ggwe n'okufuna koppi mu ngeri esomeka.
- Okutereeza — okutereeza data eyo bw'eba si ntuufu oba etajjuvu.
- Okusangula ("okwerabira") — okusangula akawunti yo ne data yonna eyeegasse nayo.
- Okukugira okukola ku data — okusaba tulekere awo enkola ezimu.
- Okuyinza okutambuza — okufuna data yo mu ngeri etegekeddwa (CSV, JSON) okugitwala ku mpeereza endala.
- Okuwakanya — okuwakanya enkola ezeesigamiziddwa ku nsonga ennuufu (omwo nga muli n'ebikwata ku katale).
- Okuggyamu okukkiriza mu kiseera kyonna, ku nkola ezeegamira ku kwo.
- Obutateekebwa wansi w'okusalawo okw'omukutu okwekola kennyini okulina ebivaamu eby'amaanyi mu by'amateeka.
- Okuwaayo ekiwaleego eri Ofiisi y'Okukuuma Data (APD), bw'eba ekola, oba eri kkooti ekola.
9. Engeri y'okukozesaamu eddembe lyo
Olina amakubo asatu, gonna ag'obwereere:
- Butereevu mu app: Entegeka → Akawunti (okutereeza, okusangula) · Entegeka → Data (okufulumya CSV/JSON) · Entegeka → Eky'ekyama (okuggyamu okukkiriza).
- Ku email: privacidade@mbongo.app oba dpo@mbongo.app.
- Ku bbaluwa: endagiriro y'ofiisi enkulu, eri Omukulu w'Okukuuma Data.
Twewaayo okuddamu okusaba kwo mu kiseera ekisingira ddala ennaku 30 okuva lwe tukufuna, nga kiyinza okwongerwako ennaku 60 endala ku nsonga enzibu, nga tuwa ebinnyonnyola.
10. Enkola z'obukuumi
Nga tugoberera etteeka 24 ery'Etteeka 22/11, tussaawo enkola za tekiniika n'eza kibiina ezisaanira akabi:
- Okusiba mu kutambula (TLS 1.3) ne mu kuwummula (AES-256) eri data yonna ey'obuntu n'ey'ensimbi.
- Okukakasa mu ngeri eziwera kya buwaze eri ttiimu yaffe; kusemberezebwa (era kya bwereere) eri abakozesa.
- Omusingi gw'obuyinza obusinga obutono n'okwawula emirimu mu kutuukirira data abakozi.
- Okukebera kw'obukuumi kwa buli mwaka okukolebwa ekibiina eky'ebweru ekyetongodde.
- Enteekateeka y'okugenda mu maaso n'okuzzaawo ng'erina ba backup abasibiddwa mu bifo ebiwera.
- Okumanyisa ebizibu eri omukozesa n'eri ab'obuyinza abakwatibwako mu kiseera ekituufu, bwe kiba kyetaagisa.
11. Abaana abato
Mbongo egenderera abantu abalina emyaka 18 oba okusingawo. Tetukunganya data y'abaana abato mu kumanya. Bwe tukizuula nti twakungaanya data y'omwana omuto awatali kukkiriza okutuufu okuva eri abamuvunaanyizibwako, tusangula data eyo amangu ago.
13. Enkyukakyuka mu nkola eno
Tuyinza okutereeza enkola eno. Enkyukakyuka enkulu — ezikwata ku ddembe lyo oba ku bigendererwa by'okukola ku data — zikutegeezebwa ku email ne mu app, nga waakyali eyiseeko waakiri ennaku 30. Enkyusa erina amaanyi bulijjo eri ku lupapula luno, ng'olunaku ne version biragibwa waggulu.
14. Ennyukuta z'okwetaba
Omuvunaanyizibwa ku Kukuuma Data (DPO): dpo@mbongo.app
Okusaba okwa bulijjo okukwata ku kyama: privacidade@mbongo.app
Okwemulugunya eri ab'obuyinza abakebera: Agência de Protecção de Dados (APD), bwe kiba kikola, oba eri Embuga z'Amateeka ez'Awamu mu Disitulikiti ya Luanda.