我们协议的条款。用葡萄牙葡语，没有小字陷阱。
本条款与条件依据第 9/04 号法律（电子商务法）、第 15/03 号法律（消费者保护法）及其他适用的安哥拉法律，规范 Mbongo 平台的使用。
1. 接受
当你在 Mbongo 创建账户，或以任何其他方式使用本平台时，即表示你完全接受这些条款与条件以及我们的隐私政策。如果你不同意其中任何部分，应停止使用本服务。
这些条款构成你（“用户”）与Mbongo Tech, Lda.之间具有约束力的合同，后者为依安哥拉法律设立的商业公司，总部位于罗安达，以下简称“Mbongo”。
2. 定义
- 平台：可在 mbongo.app 及其各官方代码库访问的网页和移动应用程序。
- 账户：用户的个人注册记录，通过电子邮件或身份提供商进行身份验证。
- 订阅：已激活的付费计划（Pro 或家庭版）。
- 用户内容：用户输入的任何信息（交易、笔记、附件）。
- 合作伙伴：银行、保险公司、资产管理公司以及其报价以目录形式出现在本平台上的其他实体。
3. 账户
3.1 创建
要创建账户，你必须年满18 岁，具备签订合同的民事行为能力，并提供真实、准确且最新的信息。
3.2 凭据
你需对你密码的保密性以及通过你账户进行的所有活动负责。我们强烈建议启用双重身份验证（2FA），该功能免费且可在“设置 → 安全”中找到。
3.3 事件通知
如果你怀疑发生未经授权的访问，请立即通知我们。对于我们未及时收到通知的事件所造成的损害，我们概不负责。
4. Mbongo 服务
Mbongo 是一个个人财务管理平台，它能够：
- 让你记录和整理交易、账户、存钱罐、目标和投资。
- 基于所输入的数据提供分析、洞察和模拟器。
- 汇集合作伙伴的金融产品报价（保险、贷款、卡片、基金、养老金）。
- 提供为安哥拉环境量身打造的教育内容（学院、贴士）。
5. 计划与付款
5.1 计划
- 免费版：免费，功能受限（1 个账户、3 个存钱罐、每月 50 笔记录）。
- Pro：4 990 Kz/月 — 无限功能、高级模拟器、AI、导出。
- 家庭版：8 990 Kz/月 — 包含 Pro 的全部功能 + 5 个档案和存钱罐共享。
5.2 计费
订阅会在每月同一天通过关联的付款方式自动续订，直至取消。所显示的金额包含按现行法定税率计算的增值税（IVA），目前根据第 7/19 号法律（增值税法）为 14%。
5.3 接受的方式
Multicaixa Express、国内及国际 Visa 和 Mastercard 卡、银行直接扣款。
5.4 付款失败
如果付款失败，我们会在接下来的 7 天内自动尝试扣款最多 3 次。如果最终仍失败，账户将转为免费版；你会失去 Pro 功能的使用权，但不会失去你的数据。
5.5 退款
不提供追溯性退款，但第 6 条（自由解约）规定的情形或因 Mbongo 可归责的失误所致的情况除外。
6. 自由解约权
根据第9/04号《电子商务法》第16条的规定，你有权在签约后的14天内解除合同，无需说明理由，也不承担任何处罚。
如需行使此权利，请发送通知至contratos@mbongo.app，或直接在「设置」→「方案」中取消。我们将在14天内通过原付款方式退还已支付的金额。
7. 使用规则
禁止将平台用于：
- 非法、欺诈或侵犯第三方权利的活动。
- 洗钱或资助恐怖主义（第5/20号法律及其他预防性法律）。
- 未经授权的访问、逆向工程、未经授权的自动化抓取（scraping）或拒绝服务攻击。
- 提交冒犯性、诽谤性、种族主义或煽动暴力的内容。
- 转售、再许可或向未经授权的第三方提供访问权限。
8. 用户内容
你保留对用户内容的全部权利。你仅授予Mbongo一项非排他性、免费且有限的许可，用于在平台上存储、处理和展示该内容，目的是为你提供服务。
你保证你有权提交该内容，且该内容不侵犯第三方权利，也不违反安哥拉法律。你对其内容承担全部责任。
9. 知识产权
Mbongo商标、标识、平台设计、代码、算法、文档以及学院/技巧内容均为Mbongo Tech, Lda.或其许可人的财产，受第15/14号法律（《著作权及相关权利法》）及其他适用法律的保护。
未经事先书面授权，明确禁止复制、再现、修改、分发或进行商业利用。
10. 责任限制
Mbongo是一个追踪器和信息聚合工具。我们不对以下情形承担责任：
- 基于平台信息或模拟器作出的财务决策——这些仅供参考，不构成财务、税务或法律建议。
- 用户输入的数据或合作伙伴目录（费率、条件）中的不准确之处，合作伙伴可能在不事先通知的情况下进行更改。
- 合作伙伴（银行、保险公司、管理机构）的内容、报价或合同履行。针对这些方的投诉应直接向其提出。
- 不可抗力事件、基础设施暂时不可用或第三方介入。
在法律要求的情况下，我们的最高责任仅限于你在引发事由前12个月内向Mbongo支付的金额，但故意或重大过失的情形除外，并符合安哥拉强制性法律的规定。
11. 暂停与终止
在以下情况下，我们可以暂停或终止你的账户，并在可能时事先通知：
- 违反本条款。
- 存在欺诈风险或对平台或其他用户的完整性构成威胁。
- 司法或监管命令。
- 长期不活跃（24个月）。
你可以随时在「设置」→「账户」→「删除账户」中关闭你的账户。在7天的宽限期之后，删除将不可逆转。
12. 条款变更
我们可能会更新本条款。重大变更将提前30天通过电子邮件及应用内通知你。如果你不同意，可以在变更生效前关闭账户——无需承担任何处罚。
13. 争议解决
如发生争议，我们承诺寻求友好解决。如需投诉，请通过juridico@mbongo.app联系我们。
如未能解决，你可以诉诸INADEC（国家消费者保护协会）的调解，或在最后情况下诉诸约定的管辖法院。
14. 适用法律与管辖
本条款受安哥拉法律管辖。对于因本条款引起的所有问题，双方选定罗安达地区法院为管辖法院，并明确放弃任何其他管辖，除非有相反的强制性规定（特别是在消费者保护方面）。